L'Outremer est une constellation de langues régionales. Pour un peu mieux les comprendre, ces quelques équivalences vont vous aider. Lire bien ! - Expression en créole réunionnais pour dire "Bonne lecture !".


| En Guadeloupe | En Guyane | En Martinique | En Nouvelle- Calédonie | En Polynésie française | A La Réunion | A Saint-Pierre et Miquelon | A Saint-Martin | A Saint-Barthélemy | A Wallis et Futuna | 


Ce néologisme né il y a 20 ans sous forme d'adjectif est devenu un nom le gentilé par lequel sont désignés les ressortissants de la France d'Outre-mer qui est entré dans la langage commun s'est imposé dans l'espace public de la France continentale et le discours politique mais il est souvent rejeté ou incompris dans les territoires.