Bénard Jules : Le petit glossaire de créole réunionnais

19/05/2019

Savez-vous ce qu'est un Argamasse ? Un baiseur de raque ? D'après Jules Bénard, l'argamasse était autrefois l'esplanade bétonnée située dans les cours des usines sucrières ou de café, et sur laquelle on faisait sécher la canne. Le baiseur de raque, quand à lui, est un alcoolique, de ceux qui se lèvent et dorment devant la buvette, à attendre qu'un "dalon" (un camarade), leur paye un "ti coup de sec" (un p'tit rhum). Je l'ai appris en feuilletant le Petit glossaire créole réunionnais.

Edité en 1996 aux éditions Azalées, le Petit glossaire créole réunionnais, écrit par Jules Bénard, est un condensé des expressions créoles réunionnaises les plus usités, mais aussi celles qui ont été oubliées au fil du temps, et on y trouve même quelques recettes de caris d'autrefois, le « temps lontan ». Dans ce petit glossaire, Jules Bénard se laisse aller à quelques confidences. Il raconte par exemple, avec forces images amusantes, le temps où il était interne au lycée Leconte de Lisle, et que la cuisine était aussi détestable à l'époque qu'elle l'est pour les élèves de nos jours, comme quoi, les années changent, mais pas certaines affinités de potaches. Le Petit glossaire créole réunionnais est une vraie mine d'or pour ceux qui veulent se familiariser avec la langue, mais aussi un bon "rappelle-toi" pour ceux qui en ont oublié les subtilités. Allez, bonne lecture, et "si ni trouve pu, na ecrire" ! (Si on ne se revoit pas, on s'écrira !)