Le tahitien

Quelques notions de tahitien

La famille

te tane : le mari

te vahine : l'épouse, la femme
te tamaiti : le fils
te tamahine : la fille
te tamaroa : la garçon
te potii : la fille
te metua tane : le père
te metua vahine : la mère
te mau motua : les petits-enfants
te fetii : le parent
te tamarii : les enfants
metua faaamu : parents adoptifs
tamarii faaamu : enfants adoptifs

Le temps

Ananahi : demain
ananahi atu : après-demain
inanahi : hier
inanahi atu : avant-hier
te ao : le jour
te pô, te rui : la nuit
te poipoi : le matin
te ahiahi : le soir
te avatea : le midi
te matahiti : l'année
monire : lundi
mahana piti : mardi
mahana toru : mercredi
mahana maha : jeudi
mahana pae : vendredi
mahana maà : samedi
tapati : dimanche
tenuare : janvier
fepuare : février
mati : mars
eperera : avril
mê : mai
tiunu : juin
tiurai : juillet
atete : août
tetepa : septembre
atopa : octobre
novema : novembre
titema : décembre

Les chiffres

Hoé : un
Piti : deux
Toru : trois
Maha : quatre
Pae : cinq
Ono : six
Hitu : sept
Vau : huit
Iva : neuf
Ahuru : dix
rau, hanere : cent
mano, tauatini : mille


Les couleurs

uouo, teatea : blanc
ninamu, moana ; bleu
reàreà : jaune
ereere : noir
anani : orange
uteûte : rouge
matie : vert
vareau : violet

La nature

te avae : la lune
te fetià : les étoiles
te rai : le ciel
te ua :la pluie
te râ, te mahana : le soleil
te matai : le vent
te miri : la mer

Les verbes

e himene : chanter
e ori : danser
e tamaà : déjeuner, dîner
e ani : demander
e horoà : donner
e ha ere : marcher
e parau : parler, dire
e rave : prendre
e ite : savoir, connaître.
e rave, e hamani : faire

Quelques mots tahitiens utilisés dans la vie courante

Popaa (Popàà) : Européen, Américain
Tinito (Tin'to) : Chinois
Farani : Français
la orana : bonjour
Nana : au revoir
Maeva (maéva) : bienvenue (s'adresse seulement à des personnalités importantes)
Maitai (maïtai) roa : ça va bien - bon
Roa : très, beaucoup
Mauruuru : merci (verbe: être content)
Aita : Non
E : Oui
Fare (faré) : maison
niau (niaou) : feuille de cocotier (Fare couvert de Niau)
Tifaifai (tifeffeï) : couvre-lit de couleurs vives, particulièrement décoratif
Peue(péoué) : natte en fibre végétale tressée
Puaa(pouàà) : cochon
Tupa (toupa) : crabe de terre
Mahi-Mahi (ma'i-ma'i) : Daurade
Fei (fé-i) : espèce locale voisine de la banane
Pape : eau
Uri (ouri) : chien
Uru (ourou) : fruit de l'arbre à pain
Pahua (pa'houa) : bénitier
Tiki ou Ti'i : représentation sculptée d'un dieu
Tupapau (toupapaou) : revenants - esprits des morts
Marae (maraé) : temple des anciens Polynésiens
Tahua (tahou'a) : sorcier, guérisseur - plancher - pont de navire
Tahua manureva : piste d'aviation
Ra'au (raaou) : médicaments
Tapu (tapou) : interdit, défendu (dont nous avons fait " Tabou ")
Tâpu : verbe couper - trancher
Taote tâpu : chirurgien (docteur couper)
Taote : docteur
Fenua (fenoua) : terre, patrie, mais aussi le placenta du bébé. pays
Motu : île - îlot
Tuamotu (touamotou) : archipel (" îles éloignées ")
Paumotou : habitants des Tuamotu
Ori : danse
More : jupe de danse en fibre végétale
Toere : tambours polynésiens en bois
Himene (de l'anglais: hymn) : chant
Faaoru (fââorou) : fier - orgueilleux - vaniteux
Taravana : " dans la lune " - bizarre
Rae-rae (réré) : inverti
Pareu : pièce de cotonnade à grands dessins blancs (dont nous avons fait ~< pareo ")
Tapa : ancien vêtement en fibre végétale, n'existe plus que comme curiosité
Monoi : huile de coco parfumée (soin de la chevelure, protection contre le soleil, baume, etc.)
Tiare (tiaré) : suivi d'un nom désigne une fleur particulière (Tiare Aute: hibiscus) seul, désigne un petit gardenia odorant à 6, 7 ou 8 pétales, très prisé
Tavana : chef (chef de village)
Tavana rahi : Gouverneur
Tomana : Commandant
Tapena : Capitaine (de bateau)
Mutoï (moutoï) : agent de police
Mutoï farani : gendarme
Truck (camion américain) : véhicules de transport en commun originaux et hauts en couleur
Fiu,(fiou) : ennuyeux - ennuyé (" c'est fiu " - " je suis fiu ")
Mea hamaa : " cela fait honte " (sentiment puissant)
Titoï et Taïoro : injures grossières